GRAMMATICA
Lettura degli esempi del capitolo FONETICA:
greco > griko / grecanico (caratteri greci) [AFI]>[AFI] griko / grecanico (caratteri latini) in corsivo=traduzione
ἔξυπνος>ἄτσουνο ['eksipnos]>['atsuno] àtsuno=sveglio
Fonetica: Vocali
Negli idiomi greci del Sud Italia le vocali seguono, in generale, la stessa evoluzione che nel Sud della Grecia. Le vocali in posizione tonica conservano il loro valore fonetico in modo più stabile, mentre le atone sono più esposte al cambiamento.
La conservazione parziale dell'antica pronuncia dell' ipsilon υ e dell' omega ώ negli idiomi calabresi e pugliesi:
κυβέρτιον>κι̬ουβέρτι [ki'vertion]>[κju'verti] kiuverti=arnia
συραύλιον>σουλαύρι [si'ravlion]>[su'lavri] sulavri=flauto
συκέα>σουκ̍ία [si'kea]>[su'ʧia] sucìa=fico,
ἔξυπνος>ἄτσουνο ['eksipnos]>['atsuno] àtsuno=sveglio,
λαμπυρίδα>λαμbουρίδα [lampi'riδa]>[lambu'riδα] lamburida=lucciola (Calabria)
κυκλίον>κ̍ι̬ουκλί κ̍ι̬κλί
γυμνὸς>γιουν-νό [ji'mnos]>[ju'nno] junnò=nudo
ζυμάρι>dζουμάρι [zi'mari]>[dzu'mari] zumari=pasta,
Κυριακή>Κ̍ι̬ουρι̬ακὴ Κ̍ι̬ουρι̬ακ̍ὴ
χῶμα>χοῦμα ['χoma]>['χuma] khuma=terra
χώνω>χούν-νω ['χono]>['χunno] khunno=ficco, pianto
βῶλος>βοῦλα ['volos]>['vula] vula=macchia,
ζῶγρον>dζοῦρgο ['zoγron]>['dzurgo] zurgo=paniere (Calabria)
ὥριμος>οὗρμο ['orimos]>['urmo] urmo=maturo,
ὤα>οὔγια ['oa]>['uja] uja=cimosa, vivagno (Puglia),
indica che gli idiomi greci del Sud Italia hanno parzialmente conservato l'antica pronuncia dell'ipsilon υ e dell'omega ω, com'è avvenuto anche nel dialetto zaconico. (v. Γ. Χατζιδ. Γλ. Μελ. 557 e sgg., Κωστάκη Γραμμ., 37).
L' ordine delle vocali secondo il loro valore fonetico è: α [a] a, ο [o] o, ου [u] u, ε [e] e, ι [i] i. La vocale tonica di una parola si pronuncia un po' più lunga di una non accentata.